【福州话“凄惨”是喝彩】

哪里的方言都不等于古汉语

我常常看到一些方言地区的人说，他们那里的方言是古汉语，古汉语就是他们那样的。

这是不对的。

古代就有方言了。

西汉学者杨雄就根据他的调查写过一本书，《𬨎轩使者绝代语释别国方言》（后世简称《方言》），记载了各地方言。

唐代诗人贺知章有一句诗，“乡音无改鬓毛衰”。“乡音”，就是方言。

方言就是方言，从古至今都是方言。

今天，我们只能说，不同的方言，或多或少有一些古汉语的遗存。

今天来讲福州话里的一个古汉语字，跋。

跋，这个字很常见对不对？

学者出一本书，书的末尾来一篇后记，就是“跋”。

《篇海》：足后为跋。故书文字后曰跋。

这个字，福州话读buak。

什么意思呢？

福州人听懂了对不对？

诶，跋，是跌倒的意思。

跋倒=跌倒。

闽南话也这么说，跋倒（bua deo）。

这是古汉语的遗存。

《说文解字》说：跋，蹎跋也。

蹎跋，就是摔倒、跌倒。

别费劲猜了，福州话这个词就是“起动”不是别的

我说过，福州话劳驾是“ki looyng”，，汉字写出来，是“起动”。

一些网友说，不是不是，不是“起动”。

那是什么呢？

有的网友说，是“倚重”。

“倚重”，意思是上对下看重、信赖。

《新唐书·杜让能传》：“帝倚重之。”

《明史·徐达传》：“……皆太祖所倚重。”

而且，倚，普通话读“yǐ”，福州话读ai，发不出“Ki”的音。

有的网友说，不是“起动”，是“器重”。

可是，“器重”意思是看重、重视，而且，请注意，器重，也是上对下看重、重视。

各位，福州话“ki looyng”，汉字是“起动”，这不是我说的，是福州话字典说的，是专职研究福州方言的专家他们编的福州话字典说的。

其实，古代的白话文著作里面有“起动”这个词。

古代白话文好理解吧？宋元话本就是古代的白话文。

那时候，“起动”就是作为敬词用，意思就是：烦劳；劳驾。

将近1000年前，金代，董解元的《西厢记诸宫调》，就用“起动”表达“劳驾”的意思。

《三国演义》、《西游记》、《水浒传》、《红楼梦》，这四大名著里，都有这样的用法。

“Q弹”是古汉语吗？

台湾有个词，Q弹，这是闽南语，形容食物弹牙有韧性，北方话叫筋道。

怎么闽南语里还有英文字母呢？

这是借用，借用同音字。

有一种说法，汉字里面有这个字。

怎么写呢？

上面一个臼，下面一个米，也可以是，左边一个米，右边一个臭，糗。现代汉语读qiu。

qiu和Q读音差很远啊。

这是怎么回事呢？

各位，满清统治中国260多年，满人说汉语有困难，导致汉语官话发生很大变化，zi ci si gi ki hi这些声母都在官话里消失。

但是，这些声母还在各地方言中保留了下来。

福州也有跟“Q弹”相类似的说法，kiu long。

但福州人没有像台湾人那样借用英文字母，而是借用了福州话里的同音字。

有的福州话字典写的是，翹浪，有的字典写的是，翹蛋，还有的字典写的是，糗段，反正福州话读起来都一样。

【附录】

陈泽平《福州方言大词典》：翘段，挺刮的质感。

李如龙《福州方言词典》：糗韧。挺刮，坚韧。

冯爱珍《福州方言词典》：糗段。

赵麟斌《福州话实用字典》：糗。筋糗。

福州“笔架山”，是山又不是山

香港九龙有一座狮子山，狮子山的西边有一座笔架山。

全国很多地方，都有笔架山。

全是因为，那座山的山形，跟古代放毛笔的笔架相似，因而得名笔架山。

福建泉州，惠安县境内，也有一座笔架山。

福州也有笔架山。

不过——

福州的笔架山，指的不是山而是字，“山”这个字。

也就是说，在福州人这里，“山”字，是笔架山本山。

福州话，“山”跟三、杉谐音。

福州人说到这三个字的时候，会这样表述：

三，一二三的三；杉，杉柴的杉；山，笔架山的山。

这么表述，人家才听得懂你说的是哪个字。

你叫什么名字？

薛丁山。

哪个山？

笔架山的山。