【福州话“凄惨”是喝彩】

大家一起来讲脬

讲脬，福州话发音是：gong pa，有点像普通话的“拱趴”。

嘻哈说唱女王万妮达的福州话单曲《七溜八溜waiya》有一句歌词，她MV字幕是：谈天说地自得其乐。

我听了一下，这句歌词的福州话原词儿是：讲天讲地讲讲脬。

有福州人就质疑说，“讲脬”这个字眼是不是不好啊！

为什么质疑呢？

你看这“脬”字，明晃晃就是“尿脬”的那个“脬”啊！

因此，福州话“讲脬”字面上的意思就是，有的没的、虚的实的乱讲一气。

跟北方话“扯淡（蛋）”差不多。

福州话，聊天，有一个比较“正经”的词，是：冇讲。

冇，福州话读音是：pang。

冇，福州话意思是：物体中间虚空。

冇讲，福州话意思也是，有的没的、虚的实的乱讲一气。

聊天嘛，都是这样子。

聊天，这本身，其实就是有的没的、虚的实的乱讲一气。

庄子曰：“六合之外，圣人存而不论”。

“六合之外”就是天以外，天以外的事，圣人不谈论。

可是我们偏要聊天。

圣人不聊，我们是凡人，凡人就会聊天。

把“讲讲脬”翻译成外地人能够听得懂的话，可以是：吹吹牛、扯扯淡、打打屁……

“讲脬”这个词，万妮达这么用，可以说是用活了福州方言。

讲脬也好，吹牛也好，都是民间对聊天的一种自黑说法。

此时此刻，我就是在冇讲、讲脬、瞎扯、聊天。

上面这几个词，相互之间可以划等号：冇讲=讲脬=瞎扯=聊天。

福建人说的目睭啥意思？

现代汉语，人和动物的视觉器官叫“眼睛”。
古代不是这样。
古代把这东西叫“目”。

《诗经》：“巧笑倩兮，美目盼兮”。

你瞧，是美目，不是美眼。
东汉的时候出现了复音词：目珠。
再后来出现了：眼。
眼，这个字后来居上，现在成为主流。
然而，福州话的主流还是目珠。

不过，已经转音成为“目睭”了，目睭。

闽南话、建瓯话，也都是这两个字：目睭。
福州话里，也有眼字，但不是讲视觉器官，讲的是比较抽象的东西。

比如，土眼=眼力差，连眼=刚才，过眼=过目。

过眼=过目，这个有意思。

普通话讲“过目”，福州话偏又讲“过眼”。
福州话，“眼”字单独念是ngang，跟“镜”字连读，就变成ngiang，眼镜。
眼镜是新玩意儿，古代没有，所以福州人跟着国语讲“眼镜”而不讲“目镜”，转成福州音，就是ngiang ngiang.
话说我们家闺女，两岁多的时候，把她爷爷的眼镜藏了起来。
爷爷、奶奶都怀疑是这小丫头把眼镜藏了起来，可是怎么问，就是问不出来。
眼镜？眼镜？
连讲带比划的，都没用。
小丫头，一问三不知。
没辙，她爷爷只好重新配过一副眼镜。
等爷爷戴上新眼镜了，我们家闺女，高高兴兴拿出了她藏起来的那副眼镜，交给爷爷。
这下好了，他爷爷有了两副眼镜，单双号轮着戴。逢单日戴旧的，逢双日戴新的。

这事得问万妮达

嘻哈说唱女王万妮达的福州话单曲《七溜八溜WAIYA》有一句是：“WAIYA，鼓山脚、南门兜、我sie bao sa”。

sie bao sa，她MV字幕是“我如鱼得水”。

照这个推断，福州话原词可能就是“我食包师”。
师，福州音是sa。

师，福州话作为形容词来用，表示很行、内行。汝野师，你很行。假八师=假行家。

作为名词，师=师傅。

比如叫我“鹤麟师”，意思就是“鹤麟师傅”。
不是老师哦。
老师的师，福州话是sv，有点像普通话的“须”；老师是lo sv。

这叫“文读”，就是念书时要按这个音来读。

比如韩愈《师说》，“古之学者必有师”，师必须读sv。
万妮达那句歌词，我看到有福州乡贤写作“我食包燋”。

食包燋，是“食卖燋”的反义词。

“食卖燋”是吃不消，食包燋，就是肯定吃得消。

意思上也是可以的。

到底是哪个字，是师还是燋，只能问万妮达本人了。

福州话“bo long（打滚）”怎么写？

冬至这天，北方人一如既往吃饺子，南方人吃汤圆，但是福州人这两样都不吃，福州人吃si，吃bo long si。

所谓bo long si，就是没有馅儿的汤圆干着吃。

汤圆是连汤吃，福州人不连汤，福州人把汤圆（没有馅儿的）煮熟捞出来，扔到事先炒好的甜豆粉或者甜芝麻粉里，一个打滚（bo long），整个汤圆沾上豆粉或者芝麻粉，这就是bo long si。

Bo long，是这两个字：簸当，就是打滚的意思。

si就是没有馅儿的汤圆，干的汤圆。

怎么写呢？有的福州话字典里是这么写的：米时，米字旁，加个“时”字。

这个字，是福州人土造的字。

过去，土造字很省事，大笔一挥，写出来就有了。

印刷也没问题，不论木刻印刷还是铅字印刷，都可以现刻现造。

然而现在不行，电脑字库里没有这个字，你造不出来。

我看福州当地人的网上文章，直接就写成“米时”。

外地人看不懂，可能以为福州有一种食物叫“mi shi”，但福州人应该是一看就懂。

福州话，xi跟“时”谐音。

福州话“有时”，意思不是sometime，而是“走运”。

福州人认为，冬节（冬至）搓si，会时来转运。

谐音还不够，干脆创造了这个米+时。