【福州话“凄惨”是喝彩】

【英国政客的中文名】

有个福州朋友最近到香港，问了我一件事。

他看到香港媒体报道英国大选，那些英国政客，怎么全都有中文名啊？

英国新任首相，内地叫斯塔默，香港叫施纪贤。

内地的那种，是英国名字的译音，香港的这种，是英国人的“中文名”。

话说，早先英国侵占香港的时候，为了方便统治，港英当局就给英国的内阁大臣、以及港督，起汉化中文名。让香港人好认识，好记。

清代的时候，港督的名字起得就像满清贵族。比如，宝云、德辅。

民国的时候，港督的名字就有“民国风”。比如，司徒拔，杨慕琦。

1987年，David Wilson出任港督。

他是个中国通，中文呱呱叫。他本来有个中文名，魏德巍。Wilson，魏；David，德巍。

但是，他来当港督的时候，当时港英当局的“中文公事管理局”告诉他，这个名字不好。魏，千八女鬼；巍，山下千八女鬼。

赶紧改了，变成：卫奕信。

香港回归前，港英当局“中文公事管理局”给英国政客起的中文名，在香港具有强制性效力，不仅官方中文文件必须照此办理，连香港媒体也要跟随，不准自己翻译。

现在，英国驻香港总领馆还是会发布英国政客的汉化中文名，但是，没有强制性，只是建议，香港媒体不跟随的话，英国人也没办法。

比如，英国前前前前首相卡梅伦，香港英国总领馆曾经给他起了个汉化的中文名，叫，甘美乐。

香港媒体都不跟，就照着内地媒体的翻译来，卡梅伦。

【黑历史：福州好词变成粗口】

这是我第三次在这里讲福州话一个骂人的词儿，契弟。

因为老有福州网友在我这里留言问这个词。

福州话里，“弟”字有两个读音，口语（白读）是die，文读是da。

称呼自己的弟弟，用白读die。

徒弟、子弟，用文读da。

称呼自己的表弟，也用文读da，显得客气。

有网友说，契弟，也是da，但就不是客气，反而是骂人。

其实，契弟，本来并没有骂人的意思，意思只是：上了契的结拜弟弟。

实际上，契弟，指的是，“断袖分桃”的弟弟，也就是同性恋兄弟年龄小的那一方。

中国传统文化并不歧视同性恋。

过去在福州，上了契的同性恋兄弟，双方的家人都视为“家人”。

上契结拜的时候，还有办酒祝贺的，搞得就像结婚一样。

从某种意义上说，中国早就有同性恋婚姻了。

所以，契弟，是da而不是die，本来也是客气。

可是，近代，基督教传进中国，不断给中国人洗脑，洗了几百年之后，中国人也跟着他们白种人，开始歧视同性恋了。

就这样，契弟变成骂人的词儿。

广东话也有“契弟”这个词儿，原先也没有骂人的意思，现在也是骂人的，历史原因跟福州话的“契弟”一样。

现在，广东人把上了契的结拜弟弟称作“契细佬”。广东话，细佬=弟弟。

【有一个汉字被冒名顶替了】

有一个汉字，被另一个汉字冒名顶替了。

这个字就是“㨃”，它被“怼”冒名顶替了。

怼，去声，意思是怨恨。

㨃，上声，意思是：推、撞、捅、搥、砸、杵、扔……

就是现在大家用“怼”所表达的那些意思。

我猜，大家用“怼”而不用“㨃”，原因可能是，“怼”是形声字，见字见音。“㨃”字，怎么看怎么不该读“dui”。

2018年央视春晚，小品《为您服务》，银行经理教顾客使用柜员机，说，“有一个绿键，您㨃它”。字幕就是“㨃”字。

最近我在网上看德云社的相声，张九南讲到“㨃”，字幕老师很严谨，竟然用了正确的“㨃”字。

看见没？央视的字幕，德云社的字幕，“㨃”字的字体跟别的字不一样，说明字库里没有“㨃”字，是字幕老师自己造的。

除了这两个例子，其他媒体就没这么讲究了，都是用“怼”。

我预测，将来“怼”会从李鬼变成李逵，真李逵“㨃”会被打入冷宫。

网上有一句妙评曰：“世上本没有怼，怼的人多了便成了怼”。

【“国语”为什么改称“普通话”】

我们中国人现在使用的标准通行语叫什么？

普通话。

对不对？

1955年之前，叫“国语”。

更早的时候，在清代，叫汉语。

满清统治者把满语叫做“清语”，是清代国语，汉人说的话叫汉语，算是“汉族民族语言”。

不过，满族统治中国260多年，满族逐渐被汉族同化，汉语吞没了官定国语“清语”，成为真正通行的国语。

到了清末，1902年，京师大学堂总教习吴汝纶去日本考察，看到日本人推行日本国语东京话，很受启发，回国就写信给管学大臣张百熙，主张推行以北京话为标准的“国语”。

所以，可以这么讲，中国人把标准汉语叫做“国语”，是受日本影响。

1955年，为了对少数民族的语言文字表示尊重，“国语”改名“普通话”，“普通”的意思是，“普遍”和“共通”。

【建瓯有一种蔬菜叫 “孔子菜”】

建瓯有一种蔬菜叫 “孔子菜”。

是什么菜呢？

芹菜。

芹菜为什么叫孔子菜呢？

因为跟孔子有关。

不是说孔子喜欢吃芹菜，而是，芹菜是旧时代“束脩六礼”之一。

一说“束脩”，就跟孔子有关了对不对？

有一种说法，孔老师说了，只要带一束肉干来给我，我就收你当学生。

“自行束脩以上，吾未尝无诲焉。”

脩，腊肉也，束脩就是十条腊肉。

这是宋代大儒朱熹说的：“脩，脯也。十脡为束。古者相见，必执贽以为礼，束脩其至薄者。”《论语集注》

“束脩其至薄者”，意思是，十条腊肉只是薄礼啦。

按照这种说法，人家孔老师只要“束脩”，一束肉干。

可是后来的老师要得多，要六件套，一套六件，叫“束脩六礼”：芹菜、莲子、红豆、枣子、桂圆、腊肉。

芹菜的寓意，勤奋好学，业精于勤。

这是谐音梗，意思很明确，就是表达学生勤奋学习的决心。

请不要跟我争论“束脩”不是肉干而是年龄。

中国人为这事吵了一两千年，到现在还是各执一词，程老汉才疏学浅，不掺和这事。

【建瓯人叫外公外婆“蔗公蔗婆”】

外公外婆，建瓯话是“蔗公蔗婆”，zia eong，zia ma。

听起来是这样，其实跟甘蔗的蔗没有任何关系。

潘渭水老师的《建瓯方言词典》说，外公外婆，是：畲公畲嫲。

为什么是“畲”呢？

 “畲”字，跟外公外婆的“外”字，没有任何关系。

shē，刀耕火种的意思。刀耕火种耕作的田地叫畬田。

那么，“畲公畲嫲”是怎么回事呢？

编《建瓯方言词典》的潘渭水老师已经作古，我们无法请教他。

是跟畲族有什么关系吗？

建瓯的确有畲族。

建瓯的畲族，清代初期就有了。

所以，会不会是这样的，几百年前，很多建瓯人母亲的娘家是畲族，那么外公外婆自然就是，畲公畲嫲？

不知道。

没有找到足够的历史资料。