【福州话“凄惨”是喝彩】

【福州话dong muo是丈夫还是唐部】

福州话有很多古老的字词，比如，锅不说锅，说鼎，筷子不说筷子，说箸。这是上古汉语的遗存。

最近一百多年的新词，福州口语一般都不接受，只用在文读里。

可是，有两个一百多年前出现的新词，福州口语吸收了。

不仅吸收了，还保留到现在。现在，最早发明这两个词的地区，早都不用了，福州人还在用。

这两个词就是：女界，男界。福州话是：nv ai，nan ngai。

我上网检索了一下，“女界”最早出现在1903年、上海的《女学报》，指女性领域。学术用词。后来又出现了相对应的“男界”，指男性领域。也是学术用词。

福州人玩了个“拿来主义”，用它们替换掉福州话的古老词汇。

福州话，女人是诸娘侬，“女界”拿过来，“诸娘侬”逐渐靠边站了。

福州话，男人是丈夫侬，“男界”拿过来，“丈夫侬”逐渐靠边站了。

顺便说一句，老有人说，丈夫，福州话是“唐部”“唐晡”。理由呢？他们说，唐兵南下福州时与当地福州女性结婚后，当地女性对自己的唐朝人丈夫向别人介绍时的一种称谓，即:我丈夫(男人)是唐朝来的人，福州话说“唐布”、“唐布人”，从此就有此一说了。

可是，汉代的时候，福州就已经归中原朝廷实质管辖了。唐开元十三年（公元725年），闽州都督府改称福州都督府，“福州”之名自此固定，此后历代延续。怎么可能同属唐朝的福州人，会自以为自己不是唐朝人呢？

福州乡贤江宝章说：福州话的“dong muo”就是“丈夫”，其他的说法都是“穿凿附会”。

【为什么福州话吴和牛同音】

福州话，吴字读ngu，牛也读ngu。

网友“海之川”问：为什么福州话吴和牛同音？

因为，吴字、牛字，上古发音就很接近。

这两个字，上古的时候，声母都是“疑母”，[ŋ]，类似现代汉语拼音里的ng。

什么叫疑母字？

疑母字就是以“疑”的声母为代表的那一类声母的字。

你可能会说：不对啊，“疑”字没有声母啊，是个零声母字，直接就念韵母i。

但是，上古时候，“疑”字有声母，福州话，“疑”字就有声母，跟前面讲的“吴”“牛”一样的声母，读音是：ngi。

吴、牛、五、吾、研、语、鱼、牙、宜、俄……这些都是疑母字。

语言学家说，宋元时期，疑母 [ŋ] 在北方方言中“逐渐脱落”。

逐渐逐渐，大部分疑母字在普通话中失去了声母，零声母化：吴、五、吾、研……都脱落了声母。

另一部分上古的疑母字n声母化，声母变成n：牛、逆、拟。

福州话没有跟上北方标准汉语的变化，还保留着上古的疑母。

【福州话有些字“有音无字”】

网友“老白70”留言说：“这人很麻烦”福州话：伽尅（客），不好剥蛋壳的蛋。

福州话gak koyk，本义是讲给水煮蛋剥蛋壳，蛋白粘在蛋壳上，剥不下来。遇到这种事，你会觉得很麻烦。剥蛋壳gak koyk这件事，被福州人用来比喻“麻烦”。仱gak koyk 去=现在麻烦了。伊真敆壳=他很麻烦。

福州话，gak表示：粘附很牢，卡住。

那么gak koyk是哪两个字呢？

许多福州话词典都写做：敆壳。

“壳”字对了，可是，“敆”字不大对。

现代汉语，“敆”的字音是“合”，跟福州话的gak差很远。

现代汉语，“敆”的字义，也是“合”，跟福州话的“粘附、卡”也不一样。

用福州话来说，“敆”只蜀字，共福州话“敆壳”，没什么“敆涉”。敆涉=关系。我这句福州话意思是，“敆”这个字，跟福州话“敆壳”没什么关系。

那么，“gak”字可能是福州古闽越语。

也有可能是汉语，失落的古汉语。

汉字，从古至今不断累积，大约有10万字。

我们平时常用汉字不过三四千字，绝大多数汉字都没有用。

福州话里，有古代闽越语的字词，也有一些是古代汉语文字，但是，被历史洪流淹没了，标准汉语不用了，却还留在福州话里，而今天的福州人已经不知道它到底是哪个字。

【福州话，药无效是“无恙”？】

网友“拍黑白的公鸡”说：看病无效果，说无（无读音是mo）iang，程伯研究一下那个字？

福州话iang，讲的不是看病的效果，而是药物的效果。

食十把工药，无iang=吃了十来天药，没效果。

王先生其药野有iang，食两帖病就好了=王医生的药很有效，吃两剂病就好了。

建瓯话，药效也是这么讲，音调跟福州话不一样，是iang。

怎么写呢？

一位网友，“dan”，发了一张截图，福州方言词典《榕典》的页面：

影

(药物的)效果。

者药有影，嘻药无影=这药有效，那药无效。

《榕典》网站很谨慎，给出的汉字名曰“参考汉字”。

赵麟斌《福州话实用字典》，“影”字的第一个义项就是药效。

但汉字“影”并没有“药效”或“效用”方面的意思。勉强有一条是，“影”可以表示痕迹，比如“踪影”。

陈泽平、林勤的《福州方言大词典》用的是：病字头下一个 “引” 字。

询问了两个AI大模型。

一个说，病字头下一个“引”，汉字没有这个字。

另一个大模型说，“疒”下加“引”的字，读音为yǐn，意为疼痛，后被用作“瘾”的异体字。如今它已退出通用领域。

【“愣蛏”可能是切脚词】

福州话有不少切脚词。

比如，“滚动”是gu lung，可能是“滚”的切脚词；翻滚是ga lau，可能是“猴”的切脚词；“反过来”是be leing，可能是“反”的切脚词。

语言学老师说，这叫切脚词。

简单来说，切脚词就是将一个单音节的字拆解成两个音节。

福州人说小孩子调皮捣蛋是leing teing，福州话词典写作：愣蛏。

“愣蛏”肯定没有调皮捣蛋的意思。

也许，leing teing应该就是“愣”的切脚词。

愣字，本义是呆，失神;傻气，形容行为鲁莽的状态。

切脚词跟汉语通行语的分音词很相似。

分音词与切脚词都是汉语语音演变中，对单音节字的拆分式构词，二者都通过 “将一个单音节字拆解为两个音节”，实现语音或表义功能。

比如，语言学界多将“窟窿”视为“孔”的分音词的固化形式。

但是，福州方言口语只在福州人之间口口相传，没有人把这些切脚词规范成特定的汉字固化下来，因此福州话的词典就只能是福州方言专家各自天马行空，各自找各自认为合理的同音字代替。

比如，gu lung有专家写作“古轮”，有专家写作“滚轮”。都是同音字代替而已，并没有什么对错。同时也都只能算是民间俗写字，不能作为标准规范。

方言嘛，政府不管，任何一个语言学家说的都不能作为规范。

程伯不是福州方言学家，只是一个会说福州话的媒体人。程伯制作短视频节目《程伯碎讲》，只是出于自己对福州话的怀旧心情，没有也不可能为福州话制定规范。