【福州话“凄惨”是喝彩】

【Venezuela没有“rui”怎么译成委内瑞拉】

2026年开年最大的国际新闻是，美国兵突袭委内瑞拉，把人家总统夫妇给抓去美国。

委内瑞拉就这样成为全世界新闻媒体的焦点，“委内瑞拉”也成为全世界媒体的关键词。

我们凤凰卫视一些南方人同事就叫苦说，委内瑞拉，wei nei rui la，很绕口啊。

凤凰卫视香港台是粤语电视台，香港台的同事，就没有这个困扰。

粤语，“委内瑞拉”是：woi noi soi lai。

一点都不绕口。

福州话也不绕口：ui noi sui la。

毛病就出在那个“瑞”上。

瑞，福州话是：sui。

这是古汉语的遗存。

《广韵》：是伪切、《集韵》：树伪切。

请注意，古代汉语没有卷舌音，zh ch sh r，卷舌音是明代以后在北京形成的。

所以，“是伪切”就是si ui切，“树伪切”就是su ui切。

反切的结果是：sui。

委内瑞拉，英文是Venezuela，并没有rui的音。

委内瑞拉早先的译名都跟rui无关：卫内稣艾拉国、 危尼苏爱拉、维尼遂拉。

这些译名的发音，跟福州话的发音很相似对不对？

大约是20世纪初，出现了“委内瑞拉”。

我的理解，这应该也是南方人翻译的。南方的译者不会卷舌，瑞读的是：sui。他没想到，人家北方人，“瑞”读rui。现代汉语普通话是北方方言为基础，北京音为标准音，结果，委内瑞拉读出来就不那么像了。

Swiss译成“瑞士”、Sweden译成“瑞典”，也都是同样原理。

【福州话“溪”字声母为什么是k】

英语里，OK常常可以简化为K，你写手机短信，发一个K，对方能够明白你的意思是OK。

但是福州话里，这可不是好词。

福州话，野K=很蠢，很笨。

比如，我野K啊，微信卖八使=我很笨啊，微信不会用。

你也听出来了，福州话的K跟英语的K发音不同。

福州话，这个K，来自：溪。福州话溪字发音是ke。

野K，其实是，野溪。

溪，怎么有蠢笨的意思呢？

溪，其实是“溪猪”的简略写法，就像“K”是“ok”的简略写法一样。

早先的时候，“溪猪”是用来贬称山区的人说他们没见识。

溪在哪里有？山区才有。现在，手机时代了，住山区跟住福州城一样，大家能接收的信息是一样的，没有区别。所以“溪猪”已经不是专门讲山区人，而是用来讲任何一个人蠢笨。

溪，普通话声母是x，福州话怎么是k呢？

这是古汉语的遗存。

溪，古汉语声母就是k。

宋代字书《广韵》，“溪”字注音是：苦奚切。就是说，“溪”的声母跟“苦”字声母一样，都是k。

元代开始，北方官话，溪的读音开始发生变化。

语言学家说，明代中叶到清代前期，是“溪”的声母演变为x的核心音变阶段。

南方方言没跟上这个变化。

福州话，闽南话，建瓯话，广东话，溪的声母到现在都还是k。

【解数】

我讲过，福州话，没出息是：ing siang za，不成剂。

许多福州网友说，福州话“没出息”不是ing siang za。

那是什么呢？

网友列出了这样一些：无出数，无相干，卖（不）中使，卖（不）成事，无害数。

这都对。

但是，“不成剂”也对。

同样一个意思，有很多表达方法，对不对？

语境不同、具体情况不同、说话人的心态心情不同，会选择不同的词组来表达自己的意思。

不过，“无害数”写错了。

福州话：mo hai sou，不是：无害数，而是：无解数。

解数=本事、手段、能耐。

那么，无解数=没本事、没手段、没能耐。

标准汉语，“解数”也是指本领和手段。浑身解数=全身所有能力。

标准汉语，解数的读音不是jie shu，而是xie shu。

福州话，解数读作hai sou，是古汉语的遗存。

《广韵》，解数的解，读音标注为：“胡买切”。

胡买切，不就是hai吗？

【“粪”字本义不是粪便】

福州熟语：鸡母扒粪扫，无事讨事做。

意思是：母鸡扒拉垃圾，没事找事做。

其实母鸡扒拉垃圾是在做正经事，她们是在找东西吃，关系到鸡们生存的正经事。

福州人也不是不知道人家母鸡不是没事找事做，只不过，要讽刺别人没事找事，就拿母鸡说事，达到贬低别人的目的，言下之意：你没事找事，跟母鸡一样。

垃圾，福州话怎么是粪扫呢？

垃圾不一定有粪吧？

对。事实上，粪扫，跟“粪便”没关系。

粪，本义并不是粪便，而是什么？是：扫除、丢弃。动词。

《说文解字》：“粪，弃除也。”

扫，也是个动词，扫除、清除的意思。动词。

清代字书《广雅》：“扫，除也。”

两个动词并列，整体转化为名词，从 “丢弃、清扫” 的动作，转变成名词，指“被丢弃、清扫的东西”，也就是 “垃圾”。

粪读boung而不是f声母，这是古汉语的遗存，古汉语没有轻唇音f。