【福州话“凄惨”是喝彩】

【信为什么叫批】

网友马邦问：请问寄信的信，为何福州话叫“批”，如侨批即华济寄回的信或寄款单。这怎么由来？

福州话里，批=信，闽南语、潮汕语亦如是。

过去有一种海外华人华侨寄给内地亲友的信件与汇票合一的邮件，福州话就叫“番批”，现在规范名是“侨批”。

其中的“批”指的就是“信”。

福州话，写批=写信，寄批=寄信，批壳=信封。

为什么书信是“批”呢？

有些福州话字典里说，批，是竹子劈成的薄片，引申为书信。

《广韵·齐韵》批，示也。

我脑洞大开，有一个猜想。

批，本义是用手击。

批，也表示从中间剖开。

古人写信，“信封”是一对鲤鱼形状的木片，一片是底座，一片是盖子。

两片木片的内侧挖了槽，书信放进槽里，再将两木片合盖，外面用绳子顺着两片鱼形木片对应的鱼鳍绑扎好。

为了保密，古人还用在双鱼外面加封泥。

怎么确保这封泥不曾被人撬开换掉呢？

趁泥团没干，在泥团上盖印。

古人给重要的文件书信货物封包，都会加封泥，封泥上都得盖印。

印章就是这么来的。

收信人收到加了封泥的双鱼之后，要拿掉封泥，拆掉绑双鱼的绳子，打开盖子，取出双鱼肚子里的书信。

这个动作，就是“批”，“从中间剖开”。

【“灰尘”在福州有个古老名字】

灰尘，福州话是ung ning。

怎么写呢？

不是灰尘，不是乌尘，也不是污尘。

是：塕尘。

塕，普通话读音：wěng。

这是古汉语的遗存。

南朝字书《玉篇》：塕，“尘也。”

宋玉《风赋》里面用过：“夫庶人之风，塕然起于穷巷之间，堀堁扬尘”。

堀堁（kū kè）=扬尘。

塕在标准汉语里已经不见使用，但还留在福州话里，是福州话的一个日常用字。

福州话里，塕，单字读音：ung。尘，单字读音：ding。

塕和尘连起来读，变音，ung ning.

【福州话保留着宋代以前的词汇】

生锈，福州话是，sang sing，也可以是sang zing。

怎么写呢？

生鉎。

鉎，普通话音shēng，福州音sing、zing。

宋代字书《集韵》，鉎，铁衣也。

铁衣=铁锈。

宋代，这个字，中原标准读音跟福州音一样。宋代字书《集韵》说，桑经切，音星。

福州有一句熟语：铁生鉎，害本身。

“锈”字是后起的字，大约宋代才有。

有了锈字，鉎逐渐被弃用。

但还保留在福州话里。

【锤垫】

我说过，福州话，冤大头是“做盘数”。

有福州网友说，不是“做盘数”，而是，“做锤垫”。

也没有什么不可以。

看语境。

其实，按我的理解，“做锤垫”，是受气包的意思。

锤垫，指的是，打铁用的砧子。

铁匠打一把菜刀，把铁块放炉子里烧红之后，左手拿火钳夹着，放在砧子上，右手叮当叮当地打，打着打着，铁块就打成菜刀了。

可是，砧子还是砧子，一点也没变，它没变成菜刀，它也没变成锤子，只是白白挨了一顿打。下一次，铁匠要打一把镰刀，要打一把砍刀，要打一把剪刀，锤垫还继续做锤垫，继续挨打。

无辜受罪。

福州人就把锤垫引申指无辜受罪的人，受气包。

【关于中文的牛】

我看到网上有个美国女人抱怨说，电脑软件会干预人的网上行为。

她举例说，如果用英语写“人力”，man power，那不行。

为什么？

man是男人，那么女人怎么办？

man power属于性别歧视。

怎么办？

那个美国女人说，电脑软件建议她改成所谓“中性的”workforce（劳动力），以便确保包容性，包容所有的性别。

“所有性别”是什么意思？

现在外国，人都不止男女两性了，还有“跨性别”的。

中文就没有这个麻烦，中文直接讲“人力”，包容“所有性别”。

中文的组词功能很强大。

牛，英语可以是cattle。

不同品种的牛，中文就是在“牛”前面加字作为定语就解决了。

水牛、奶牛、母牛、公牛、黄牛。

但英语不行，水牛不是water cattle，而是buffalo

奶牛不是mill cattle，而是cow。

母牛不是women cattle，也是cow。

小母牛又不是cow了，是heifer。

公牛不是man cattle，而是bull。

黄牛不是yellow cattle，而是，诶，黄牛，英语就是cattle，不用加yellow 。cattle本来就是黄牛。

中文，一个“牛”字，打遍天下无敌手。

老外总说中文很难学，怎么难？哪儿就难了？