【福州话“凄惨”是喝彩】

黑我们福州人之前请先搞清楚事实

常常有人黑我们福州人：“你们福州人，飞机说成灰机，化肥说成化回。”

嗯……这是事实。

又有人说：“你们福州人，老虎说成老斧。”

诶，不对，这是“诬蔑不实之词”。

打死我们福州人，我们都不会把“老虎”说成“老斧”，一部分福州人，根本说不出这个“斧”来。

他们会把“斧头”说成“虎头”，但绝不会把“虎头”说成“斧头”。

夫妇，福州话是：hu hou，福州人讲普通话讲不好的，会变成：呼互。

福州人的问题不是混淆hf，而是福州话里没有轻唇音f。

这是古汉语的遗存。

上古汉语的声母系统里就没有轻唇音f，f在古代是b，或者p。

板块的板，古代字书说这个“板”字是形声字，从木，反声。

板，怎么跟“反”同音呢？

古代，板，反，就是同音字。

福州话里，这两个字就是同音字，being。

黑我们福州人没什么，但请先搞清楚事实。

闽南话、莆田话、建瓯话，跟福州话一样，都没有轻唇音。

在福建，“饮”是名词，指的是……

在福建，“饮”不是动词而是名词，特指米汤。

作为米汤的“饮”字，福州话是ang，闽南话是am，建瓯话是aing。

本来呢，“饮”这个字，单独拿出来，做动词可以指饮酒。

比如，李白诗“古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名”，饮者，喝酒的人。

饮，做名词可以指酒本身。

比如，美食佳饮。

但是，我们胡建人，这个“饮”字被米汤专用了。

福州话里，福建话里，饮，专指米汤。

福建人，喝酒不是饮酒，是吃酒。福州话是食（sie）酒，建瓯话是馌（ye）酒，闽南话是啉（lim）酒。

福州有个字让一位网友百思不解

福州网友谷皮康说，福州有个字让他百思不得其解。

ki五帝，被五帝； ki食，乞丐； ki 伊，给他。

他说他不知道这三个词中的“ki”，是不是同一个字。

我的回答，是同一个字，都是“乞”。

他又追问，若都是“乞”，在音上是通的，但在语义上，“乞五帝”和“乞伊”都不太通。因为在汉语字典里，“乞”没有给的意思。

回答如下：

乞，本义是“求讨”，还有“被”的意思。福州话“乞五帝搦”就是“被五帝抓”。

古汉语里，“乞”就有“给予”的意思。杜甫诗“赖有苏司业，时时乞酒钱。”这是讲，苏司业时时送酒钱给郑虔。郑虔是个潦倒的诗人，名叫郑虔，但不会“挣钱”。

福州话里保留“乞”字“给予”的字义，是古汉语的遗存。

福州口语不讲“这”

福州口语不讲“这”，讲“ji”。

这个字怎么写呢？

只。

古汉语，“只”就可以用来做代词，功能跟“这”字一样。比如，只么=这么；只今=此刻=如今=现在。

唐僧，唐代僧人一钵和尚《一钵歌》：“苦时乐，乐时苦，只个修行断门户。”

只个修行=这个修行。

现代汉语里，已经不再使用“只”作为代词了。

但是，福州话到现在还是这么用。

只轮=这次；只般=这般；只角=这里；只块=这块。

福州话，有些人不论男女都可以叫“先生”

一般来说，“先生”是用来讲男人的。

普通话里，有些大人物，大知识分子，大名人，女的，也被人叫“先生”，比如，谢冰心先生、林徽因先生、骆玉笙先生。

相当于称她们谢冰心老师、林徽因老师、骆玉笙老师。

古汉语里，“先生”的词义之一就是老师。《礼记》就是这么用的：“从於先生，不越礼而与人言。遭先生於道，趋而进，正立拱手。”

老福州人就是叫老师为先生的，福州话发音是：sing sang（连读是sing nang）。

男老师、女老师，都是先生，sing nang。

福州话 ，医生也叫先生，sing nang。

男医生、女医生，都是sing nang。

不过呢，严格来讲，把医生叫做“先生”，指的是中医医生。

如果是西医，得叫“医生”。

为什么呢？

西医是近代才有的，福州人就跟着国语叫他们“医生”。

医生的“生”，福州话发音是：seing而不是sang。

因此，中医是sing nang，西医是yi seing（连读是：yi leing）。

医生发音“yi seing”，是照搬国语。

晚清，中国人把英语的mister翻译成“先生”，作为称呼男士。

福州人也照搬，也这样称呼男士。

不过，不是sing nang，而是sing neing。

也是照搬国语。