【福州话“凄惨”是喝彩】

【“哪吒”福州话怎么讲】

电影《哪吒2》票房过了一百亿，我不蹭这个热点都是罪过。

感谢这个电影，现在，全国人民都知道了，主人公叫“né zhā”而不叫na cha,也不叫na zha，也不叫na tuo。

为什么是“né zhā”呢？

因为，哪吒原型是佛经里的“ 那ne罗鸠婆”、“那ne吒俱伐罗”等。

唐代，出现了“毗（皮）沙门天王哪吒太子”。

佛教是一千多年前传进中国的，佛经就是那时候开始陆陆续续被翻译成汉语，而佛经里面的许多名词，采取的是音译。

也就是说，“哪”这个字，在一千多年前，读ne。

后来，中国本土的道教将佛教里的哪吒搬进道教，将哪吒改头换面，变成道教的神祗（shén qí）。

千百年来，“né zhā”这个读音，就由佛教徒、道教徒们口口相传，到今天还保留着古老的读音。

现在的汉语字典里，“哪”这个字是多音字，其中“né”这个读音是专门给哪吒用的。“吒”这个字，本来可以跟“叱”字组合变成“叱吒”，但是现在，“叱咤风云”的“咤”字已经改成“咤”了，所以，“吒”这个字也是“哪吒”专用了。

哪吒福州话怎么讲？

no za。

发音有点像福州话的“脑渣”。

福州有的地区，哪吒发音像福州话的“落车”。

没什么不对。

方言没有规范，对方听得懂就行。

【佛经替汉字留下了一些古音】

“哪吒”是梵语译音，汉语读作“né zhā”，这表示，一千多年前佛教传入中国的时候，“哪”字读ne。

佛家六字名号“南無阿弥陀佛”，第二个字“無”必须念“mo”，也是因为古音念mo。古代字书说，“無模同音”。

一千多年前佛经汉译者想不到的是，这个“無”字后来发音会变成wu。

但是，福州话，“無”这个字，至今还保留着古音，念mo。

说唱女王万妮达有一首歌福州方言说唱叫《mo jia dai》，汉字她写成“莫加戴”，用的是同音字。实际上，福州话是“無者事mo zia dai”，意思是，没这事。

福州话里保留着很多古音。

第二人称代词，你，福州话到现在还是nv，汉字是，汝，或者，女。两个字都可以，福州话里这两个字都读nv。在古代，汝、女，读音相近，都可以用做第二人称代词。

“你”字出现得比较迟，福州话没跟上，到现在还在说“nv”。

【哪吒最厌恶什么人？】

电影《哪吒2》，哪吒最厌恶什么人？

肯定是无量仙翁啦。

电影里的无量仙翁，表面上德高望重，实际上坏事干尽。

福州话，厌恶、恼恨，怎么讲呢？

就一个字：

歜。

野歜伊食酒。很恼他喝酒。

野歜伊食薰。很烦他抽烟。

尽歜伊定虫。很恼他懒惰。

现代汉语，歜，读音是chù，这个读音，在福州话里就是ceoyk。

这是个古汉语字，现代标准汉语很少用到。

《说文解字》：“歜，盛气怒也。”

【福州话哪吒RAP】

电影《哪吒2》有一段哪吒RAP：

天雷滚滚我好怕怕，劈得我浑身掉渣渣。

突破天劫我笑哈哈，逆天改命我吹喇叭，嘀嗒嘀嗒嘀嘀嗒。

这个Rap要怎么翻译成福州话呢？

有的福州乡贤把“天雷”翻译成“雷lai公”。

但是，雷lai公不是天雷。

天雷不是天上响雷，而是道教天地间五雷之一。

五雷：天雷、地雷、水雷、神雷、社雷。

福州道教界是有“天雷”这个词的，文读，tian loi。

滚滚，福州话说出来不是gung gung，而是gung nung，或者gung lung。

福州话也有“gung gung”，“滚滚汤”，正在沸腾的汤水。

“好怕怕”怎么翻译呢？

福州人不讲“怕”，只讲“惊”。

当然你说福州话“文读”就有“怕”。

文读，就是普通话拿福州音说出来，没什么不对，但是不好玩。

福州闽剧越来越不好玩，就因为闽剧喜欢“文读”，唱也文读，说白也文读。

福州乡土闽剧《贻顺哥烛蒂》，讲台江小市民的生活。这些小市民说话都“文读”。其中一个重要角色、道士婶，她也文读。她说那贻顺哥小气抠门，居然用的是“吝啬”。她就是个文盲，怎么也“文读”？怎么会说“吝啬”？

福州话，小气抠门应当是，“奸狡利”。

电影《哪吒2》哪吒RAP，程老汉的翻译是：

天雷滚滚我野野惊，劈遘（到）我蜀身（全身）滥渣（zi）渣。

突破天劫我笑哈哈，逆天改命我吹嘀嗒，嘀嗒嘀嗒嘀嘀嗒。

福州话，喇叭不是“喇叭”，就是“嘀嗒”。

“嘀嗒”，福州话连读变音，说出来就是：di la。

福州话，喇叭不是“喇叭”，就是“嘀嗒”，连读变音，也是：di la。

第三句和第四句，除了“吹喇叭”改成福州话的“吹嘀嗒”之外，其他文字都照搬了。

因为，“突破天劫”、“逆天改命”等语，福州话并没有口语化的说法，只能来个“文读”。