【福州话“凄惨”是喝彩】

【福州“冤大头”】

冤大头，福州话怎么讲？

肯定不能讲“冤大头”，福州话里没有“冤大头”这样的组合。

当然你硬要这么说也可以，别人听得懂就行。

不过那不是福州话，那是拿福州音说普通话，曰“文读”。

程老汉对文读完全没兴趣，程老汉只探讨福州话口语。

福州话口语里带“冤”的词组有：冤讲（胡说），冤枉，冤仇（冤家），冤家（吵架）。

冤家，福州话里是动词，意思是吵架。“冤家九主赴煮暝”，分别跟九个人吵架，还来得及回家做晚饭。这是讲某些女人泼辣无敌，跟人吵架特别能战斗。

那么，“冤大头”福州话怎么讲呢？

——做盘数。

盘数，就是吃亏、倒霉。

做盘数=冤大头。

盘数相，就是倒霉相、冤大头相。

盘数欠，也是倒霉相、冤大头相。

盘数面，还是倒霉相、冤大头相。

闽南话“盘数”就是字面上的意思：盘点帐册/仓库的数。

“盘数”这两个字组合在一起，怎么在福州话里就变成吃亏倒霉冤大头呢？

程老汉试着拆解一下哈。

“盘”：古汉语中“盘”有“曲折、盘旋”之意，后引申为“纠缠、麻烦”，比如，“盘根错节”。

“数”：古汉语中“数”可指“命运、气数”。

因此，盘+数，就变成了→倒霉的气数。

古汉语文献找不到“盘数”作为“吃亏倒霉冤大头”的用例。

而福州话的“盘数”有没有可能是，古汉语语素（“盘”“数”）在方言环境中重新组合、赋予新义的结果呢？

【福州人、建瓯人，不运货只下货】

下，福州话是个多音字，a gia，ha。

ha这个读音，意思之一是，运载。

下货=运货，下人=运人，下猪=运猪。

建瓯话也是这样。

下货=运货，下人=运人，下猪=运猪。

为什么“下”=运呢？

古汉语吗？

下，在标准汉语里面确实有“递送”的意思。

下达=由上往下传递。

下话=传话。

可是，这些“下”跟“运载”的意思不一样，对吧？

互联网词语“下载”把“下”和“载”组合在了一起，但这个“下”说的是从互联网上把东西“截下来”，截到自己的个人终端来，比如个人电脑、手机、U盘之类的个人终端。

下，还有“去”、“前往”的意思。

下江南，南下，下乡。

但是，这个意思，也不包含“运载”的意思。

那么，为什么福州话、建瓯话，“下”=运载呢？

会不会是，“下”字在古汉语里面本来就有“运载”的意思，但是后来标准汉语逐渐不这么运用了，就失传了。

有没有这种可能呢？

【福州人回家不说“回家”说“转厝”】

福州人回家不说“回家”说“转厝”，duong cuo。

回去→转去，回娘家→转外家，中午回家→转昼（字面意思是回家吃午饭），傍晚回家→转暝（字面意思是回家吃晚饭）。

为什么会这样呢？

只是语言习惯。

回转回转，外地人说回，福州人说转。

类似的例子还有，啼哭啼哭，外地人说哭，福州人说啼。倚靠倚靠，外地人说靠，靠不住，福州人说倚，ai，蜀仂囝都卖倚其（一点都靠不住）。

【福州白鸽是白鸭？】

网友“阳光温暖回忆”：福州话鸽子怎么说？有人说白鸭。如果灰鸽子或其他颜色鸽子，福州话统一叫白鸭吗？

白鸽，福州话单字读音是：ba ga，连读变音就成了：ba la。

但是，也有福州人连读变音读成：ba a。

这就是有人以为是“白鸭”的由来。

“如果灰鸽子或其他颜色鸽子，福州话统一叫白鸭吗？”

然也。

冯爱珍《福州方言词典》：白鸽，鸽子，……品种很多，羽毛有白色、灰色等。

陈泽平《福州方言大词典》干脆举了个例子给我们：“两头灰其白鸽（两只灰色的白鸽）。”

这种现象普通话里也有——

比如，白鹭有多个品种：大白鹭、中白鹭、小白鹭。

小白鹭是品种，灰羽毛的小白鹭叫灰色小白鹭。

【福州人爱喘？】

给你点洪水，你就泛滥。

给你点颜色，你就开染坊。

说你胖，你还喘上了。

为什么别人说你胖，你就喘呢？

这话从哪里说起呢？

有一种解释是，因为胖子稍稍运动就爱喘。

福州人也爱喘。

福州有胖子，但不是所有的福州人都是胖子。

比如我，就不是胖子。

可为什么福州人爱喘呢？

因为，喘，在福州话里，是说话的意思。

碎喘，coi cuang，就是闲聊的意思。

这是古汉语的遗存。

古汉语里，喘，也有这个意思，是轻声说话的意思。

《荀子·臣道》：“喘而言。”喘，小声说话。