【福州话“凄惨”是喝彩】

福州人用河南地名“固始”来指代“过去”？

福州话，过去，从前，怎么讲？

gu le。

听上去有一点点像“固勒”。

是哪两个字呢？

有福州网友说，福州话“gu le”应该是“固始”。

什么理由呢？

这位网友说，因为，过去，一千年前，闽王王审知是从河南固始来的，福州人把“过去”叫做“固始”，是怀旧。

想象力很丰富。

但是，读音对不上，固始是gu sy，不是gu le。

那到底是哪两个字呢？

旧，底。

实际上，用“旧底”表示过去、从前，不止福州话，闽南话也是，广东话也是。

福州话表示“过去”、“从前”还有这些说法：往曩日，往曩回，往曩早，往曩帮，往曩套。

这是古汉语的遗存。

曩，古汉语里面就表示“过去”、“从前”。

请注意，曩，是日字头。

福州话里的拆字隐语

有网友问，为什么有些老福州人叫警察“八坚”。

另一个网友问了同样的问题，但这个网友写的是“八间”。

这两种写法都不对，正确的写法是：八尖。福州话说出来是：bei zien。

八坚，福州话说出来是：bei gien；八间，福州话说出来是：bei gang，都不对。

那为什么警察是八尖呢？

这是拆字隐语。

什么是拆字隐语？

举个例子。

古代有人把当兵的叫做丘八。

兵字，上面一个丘，下面一个八，丘八。

这就是拆字隐语。

八尖也是这样。

八尖，拆的是：公安的公字。

公，上面一个八，下面一个三角形。

三角形，福州话是：三角尖。

公字就被拆成八尖。

顺便说一句，八尖这个拆字隐语，出现在1920年代到1930年代。那时候，中国的警察机关叫做公安局。1937年才改叫警察局。1949年以后又改回公安局。

香港大排档卖“反”

“冇”是个方言字。

最早记载这个字是明代，《广东通志》说，广东人“无曰冇”，无说冇。

广东话里，无、冇同音，都是mou。

我的理解是，最晚在明代，广东人发明了“冇”这个字，用它来代替“無”。

为什么要这么做呢？

为了省事。

各位，“無”的繁体字，写起来可麻烦了，足足12划。

冇字简单，4划。

民间写汉字，常常为了图省事而改写。

柳橙，台湾写做“柳丁”，就是早先水果贩子为了省事这么干的。

“橙”，16划，太讨厌了，改成“丁”。

闽南语，丁和橙谐音。

饭，繁体字是：飯，12划。

太麻烦了。

简化字的饭，7划。

省事多了。

但还是有人嫌麻烦。

我在香港大排档看到，有大排档的餐牌写的是：反。

牛腩反，火腿反，蒸肉并反。

肉饼也变成肉并。

福州人喝彩是“凄惨”

福州人会用“五帝”来表示惊叹。

五帝！蜀身单单土（全身净是土）！

五帝！蜀身渍渍滥（全身漉漉湿）！

五帝是五福大帝，五个凶神恶煞，专门抓坏人。

用“五帝”来表示惊叹，有点像歪果仁的“呕买尬”。

另一个词，“凄惨”也被福州人用来表示惊叹。

凄惨！蜀身单单土（全身净是土）！

凄惨！蜀身渍渍滥（全身漉漉湿）！

“凄惨”比“五帝”多一个用途，喝彩。

福州人看戏，看闽剧，喝彩会用“凄惨”：凄惨，野好啊！凄惨，野霸！

（上图：​福州乡间闽剧。）

如果要讲普通话“凄凉悲惨”的意思，福州会用“凄凉”，“凄凉凄惨”，“凄惨凄凉”，不会单独讲“凄惨”。