【福州话“凄惨”是喝彩】

福州话，母非母

花非花，雾非雾。福州话，母非母。

福州话里，依伯=伯父，依姆=伯母。

为什么是“姆”而不是“母”呢？

“母”字加女字旁是不是画蛇添足呢？

话说，福州口语，“母”字通常发音为mo，“母”字通常不是“母亲”的意思。

那是什么意思呢？

福州口语里，母，mo，主要的意思是：雌性。

鸡母（母鸡）、鸭母（母鸭）、犬母（母狗）……

“雌”，还有“柔弱”的意思。

比如，雌伏，表示屈居人下。

比如，一决雌雄，表示决出胜负，雌为负雄为胜。

福州话的“母（mo）”也有柔弱的意思。

母相，指男子言行女性化，跟“娘娘腔”意思差不多。

母字，指秀丽工整但比较拘谨、比较不洒脱的字。

总之，大部分情况下，“母”跟母亲、女人都没关系。

所以嘛，福州人就借了“姆”字来表示女性长辈。

“姆”读mu。

姆、姆姆、依姆，都指伯母、中老年女性、女子丈夫的嫂子。

小时候我管母亲叫“依呀”

福州话，母非母。

闽北建瓯话也这样。

福州话、建瓯话的口语里都没有“母亲”这个词。

老福州人管母亲叫“依奶”，现在福州人管母亲叫“依妈”。

“依妈”是翻译了普通话的“妈妈”。

老建瓯人管母亲叫什么呢？

潘渭水老师编的《建瓯方言词典》说，老建瓯人管母亲叫“依呀”。

（李如龙、潘渭水《建瓯方言词典》有关词条）​

我小时候就叫我母亲“依呀”。

我父母是福州人，要我改口，让我叫母亲“依奶”。

我不干。

后来他们妥协，让我叫母亲“依妈”。

我接受了，改口叫“依妈”。

我的理解，“依呀”只是记录了老建瓯人称呼母亲的音，应该不是原字。

那么，“yi ya”对应的究竟是哪两个汉字呢？

会不会是这两个字：娭、毑

这两个字，读音是：āi jiě。

湖南方言学家李永明说，“娭毑”，是老派湖南方言對母親的面稱。

会不会是，“娭毑”口口相传，传着传着，就变音了，变成“依呀”。

“娭毑”，前一个字有“矣”，后一个字有“也”，秀才认字认半边，就变成yi ya。

 “也”，建瓯话是“ya”。

为什么福州人管妻子叫“老妈”

有人问我，为什么福州人管妻子叫“老妈”？太奇怪了。

怎么就奇怪了呢？

这跟北方人管妻子叫“老婆”不是同一个原理吗？

妈，辈分比你大的女人，姑妈、姨妈。

跟妈妈同辈。

婆的辈分比妈还大，姑婆，姨婆。

跟奶奶同辈，比妈妈还大一辈。

其实，福州话里，“妈”跟北方话里的“婆”，是同一个辈分。

依妈=奶奶；外妈=外婆；妗妈=舅婆。

所以，从根本上说，福州话“老妈”，等于北方话的“老婆”。

老福州话里，母亲不是“妈”，是“奶”，福州话说出来是：ne。

依奶=阿妈；姑奶=姑妈；丈奶=丈母。

当然我这里讲的是老福州话。

福州人早都不把母亲叫“依奶”了，我叫母亲都是叫“依妈”。

请注意，“老妈”和“依妈”，“妈”的读音不一样。

顺便说一句，妈是形声字不是会意字。

字典上说，妈，从女，马声。

“马”是用来表音的。

有人说，妈，女字旁加个马，表示“妈妈像马一样辛劳”，那不正确。

广东人土造的字被福建人篡改了字义

冇，有没有的“有”字缺了中间两个横。

这是个方言字，大约明代才被广东人“制造”出来的，用来代替“无”。

广东话里，“冇”和“无”两个字读音一样。

为什么要制造这个字呢？

因为，繁体字的“無”太多比划了，民间懒人太多，就创意把“有”字中间的两横去了，表示“無”。

但福建人把这个字借过来，表示另外一个意思：内部结构松弛、不结实。

福州话念pang，冇炭；闽南话念pan，冇炭；建瓯话念pong，冇炭。

冇话，空话。

冇蟹，没有膏的蟹。

建瓯话也有“冇蟹”。

建瓯话“冇肥”意思是虚胖。

聊天，福州话是pang gong，现在多写作“攀讲”。

但是清代乾隆年间问世的《闽都别记》用的是“冇讲”。

建瓯话聊天也是“冇讲”。