【福州话“凄惨”是喝彩】

【福州道士可以娶媳妇】

有福州网友问，道士，福州话听起来像“道待”，请问正确的对应汉字是哪一个？

就是“道士”。

几种不同版本的福州话词典，都是“道士”，注音为：do lai。

闽剧《贻顺哥烛蒂》，里面有个道士婶，字幕是“道士婶”，演员说出来是“do lai ling”。

道士婶，指的是道士的老婆对不对？

对。

道士还有老婆吗？

有。

福州的道士分两种，一种是住家道士，叫“俗道士”，可以娶媳妇生孩子，不出家，不吃斋，上门服务、给有需要的人家做法事、跳神、捉鬼、看风水，啥都干，靠这个养家糊口。

福州人管这种道士叫“do lai”。

另一种是出家道士，住道观，吃斋，不能娶媳妇生孩子。这种道士，福州人称为“do seu”。

“do lai”、“do seu”，汉字怎么写呢？

都是：道士。

字是一样的两个字，只不过读音不同。

这种现象在福州话里很多。比如，弟弟的弟，称呼自己的亲弟弟是“die”，称呼表弟是“da”，但是，字都是同一个字，都是“弟”。

【福州土语是怎么回事】

我常常讲到“福州土语”。

福州话的一个词儿，一个字儿，如果我找来找去，研究来研究去，都找不出这个字词跟汉语的关系，我就不再研究了，就把它们归类为“福州土语”，一推了之。

我这不是偷懒，而是有根据的。

历代，研究福州话的专家，都说过，福州话里，有“古越语的孑遗”，有“土著方音、语义”，“无诸之旧语”。这些，都不是汉语。

台湾有专家认为，福建话里，有畲族的字词，有东南亚国家的字词。

比如，知道、懂得。

福州话是bai。

福州话字典，有的用“八”、有的用“捌”。

卢美松《现代福州八音字典》用的是“八”。

闽南语也有这个字，台湾出的闽南语词典里，用的是“捌”字，但加上备注，“替”，意思是同音字代替，不是本字。

按照台湾学者董忠司的考据，这个字是畲族语，不是汉语。

董忠司列了一个对照表，列举了很多例子，pui（吐）、go（喊）、tie（撕）、tai（杀）、kai（拥挤），都是畲语对福建方言的影响。

【网友问程伯“当考”什么意思】

有一位福州网友问我：糟糕，糟了，福州话是不是“当考”、“考了”。

不是。

福州话讲糟糕，糟了，发音是：dang ko oo，ko oo。

dang ko oo不是“当考”，Ko oo 不是“考了”。

dang ko oo是“仱去去”，Ko oo是“去去”。

仱，现代汉语读音是jīng,福州话读dang，意思是“现在”，用在句首意思可做是“这下”解。

仱去去=现在糟了，这下糟了。

“这下糟了”还有别的说法：

仱沉去、仱殆去。

都是“这下糟了”。

ko oo，写出来是：去去。

为什么有两个“去”字？

两个字的词性不同。

去，形容词，相当于普通话的“糟糕”、“坏”、“惨”。

去，放在句尾，是助词，相当于普通话的“了”。

福州话连读变音，后一个“去”的声母就没了，被“糊弄”过去了。

去去=糟了、坏了、惨了。

【福州话“无块死”跟“死”无关】

我在这里讲过，“差劲”，福州话是：平正。

一部分福州网友同意我的说法，另一部分福州网友不同意我的说法。

不同意的网友说，“平正”不是差劲，没有那么严重。

他们说，“平正”的意思是，普通、一般。

其实，一个词儿，意思怎么样，还是要看前言后语。

平正，也可以用来表示“差劲”，也可以程度轻一点儿，表示“普通、一般”。

网友“随性的小鱼”说，差劲，福州话是“无块死”。

诶，“无块死”，意思不是：没地方死，而是：非常差劲。差劲到，去死都没地方死。

跟这个词儿类似的还有：无块挌。挌，意思是扔，无块挌，没地方扔，差劲到扔都没地方扔。

【为什么“郑”字福州话念dang】

有个姓郑的福州网友留言说，福州话“郑”字读音怎么跟普通话完全不同呢？

郑，福州话念dang。

声母不同，韵母不同，完全挨不上。

这是汉字古音在福州话里的遗存。

千百年来，许多汉字，字形、字义、字音，都有变化。

但是，一些字的旧读音，还保留在方言里。

郑，繁体字是“鄭”，“奠”加一个右耳旁。

上古的时候，并没有“鄭”字，只有“奠”字。

奠，意思就是祭奠。

后来，“奠”用来做地名。

再后来，加个城邑的邑字吧，强化地名的字义，这个“邑”后来简化为右耳旁。

有右耳旁的字，大多跟地名有关，比如，都、邦、郡、郊。

那时候，奠和郑是同一个字。字义、字音都一样。

 “奠”的声母是什么？

——d。

到了中古时期，大概就是魏晋南北朝前后，“郑”的读音已经跟“奠”不一样了，东汉出的《说文解字》，“郑”的读音已经是：直正切，声母是直，韵母是正，zhèng。

可是，福州人没跟上中原的变化，福州话里“郑”还是读古音：dang。

【福州话拖鞋是古汉语】

有网友问我：老人家，拖鞋福州话念e liá，这个liá有汉字吗？

有。

哪个字呢？

“靸”。

权威的卢美松《现代福州八音字典》就是用靸。

靸，普通话读音是“sǎ”，靸鞋，意思就是拖鞋。

不过福州话这两个字是倒着说的，鞋靸。

普通话里，靸鞋是名词，也可以是叙述一个动作。

《红楼梦》21回，讲宝玉跟黛玉甜哥哥蜜姐姐，有天晚上，“二更多了，袭人来催了几次方回。”很晚才回自己屋里，“次早，天方明时，（宝玉）便披衣靸鞋往黛玉房中来了……”

“披衣靸鞋”就是披着衣服，趿拉着鞋子。

靸鞋，靸是动词，靸鞋就是穿上拖鞋，或者，不用手帮忙，直接把脚伸进鞋子里面，鞋子的后帮被脚后跟踩着，就跟穿拖鞋一样。

福州话也可以这么说：靸鞋。

如果福州小孩子这么穿鞋，家长就会训他：鞋颂（穿）好来，莫靸礼（着）。

福州话，靸，还可以用来表示“扯”。比如，七靸八靸=七扯八扯。