由上海昆劇團與上海譯邇信息科技有限公司聯合主辦，攜手香港城市大學翻譯及語言學系、隱堂（鄭培凱）工作室、上海外國語大學英語學院、香港口述影像研究會共同協辦的 「崑曲無障礙」殘障融合服務系列之帶視聽障人士走進昆劇團活動2025年8月18日圓滿舉行！這是一次以專業無障礙服務為橋梁助力戲劇藝術破圈層服務的創新，也是無障礙文娛「文化平權」、非遺藝術全民共享的實踐。現場11位視聽障礙群體與組織方和活動志願者們，共度一段近距離全面感知崑曲藝術之美的文化破壁之旅。

緣起：有愛連接無礙傳承
崑曲，自明代中葉以來獨領中國劇壇近400年，是中國古老的戲曲聲腔、劇種，，在2001年被聯合國教科文組織列為「人類口頭和非物質遺產代表作」，是世界非遺名錄第一批19中的首項。香港城市大學翻譯及語言學系鄢秀教授在服務視障群體的口述影像研究方面有著深厚的造詣，同時也是一位崑曲愛好者。2年前經鄢秀教授熱心牽線，上海譯邇信息科技有限公司創始人韓冬雪結識上海昆劇團黨總支書記張詠亮，期望促成一次昆劇觸達到視聽障礙群體的特別活動。經多家組織方協力籌備，終於呈現這場融合多維度沈浸式無障礙崑曲互動體驗、演出欣賞的特別活動，並輔以專業口述講解和手語翻譯，讓在場的視聽障礙群體得以跨越感官界限，領略崑曲藝術之美，參與非遺文化傳承。

沈浸體驗：當崑曲遇見無障礙
本次活動精心設計了後台探秘、道具觸摸、崑曲學唱、妝造體驗、動作學習、經典片段欣賞等豐富有趣的環節，在主持人上海昆劇團演員譚許亞的詳細介紹下，帶領視聽障礙群體層層深入走進崑曲世界。
活動一開始，由上海昆劇團演員譚許亞指引大家來到後台，詳細介紹昆劇歷史和兩位閨門旦、花旦演員的包頭的全過程，上海譯邇信息科技有限公司創始人韓冬雪進行口述影像講解，視障朋友們親手觸摸了精美的昆劇頭飾、服飾與精巧道具，以指尖解密國粹，觸摸歷史流淌的文化紋路，腦海中勾勒出舞台的華彩。聽障朋友們在觸摸之余也通過手語翻譯員趙雲華的翻譯，深入瞭解了妝造背後的深厚文化寓意。

隨後，組織方代表相繼致辭，上海昆劇團書記上昆黨總支書記張詠亮首先發言歡迎大家的到來。香港城市大學翻譯及語言學系、香港口述影像研究會鄢秀教授、上海外國語大學英語學院肖維青教授、上海譯邇信息科技有限公司創始人韓冬雪與隱堂（鄭培凱）工作室鄭培凱先生，則分別從口述影像研究的落地實踐、口述影像專業人才的培養、殘障群體日益增長的精神文化需求和無障礙文娛事普及的意義以及傳統藝術文化的傳承幾個方面進行簡短髮言。各方也表達了對期望已久的活動如願開展的喜悅，以及攜手實現所有人都能無障礙地欣賞崑曲藝術之美的決心。

接下來的無障礙互動體驗環境是本次活動的最大亮點。組織方根據視聽障礙群體的不同需求精心設計，請視障夥伴使用盲文樂譜跟隨崑曲演員示範和現場伴奏，學唱經典昆劇唱段；而聽障夥伴則是穿上水袖登上舞台，在演員親身示範教學下，表演崑曲標誌性的水袖動作。此環節還安排4位夥伴體驗崑曲妝造，化妝師們在她們臉上勾勒出簡單的臉譜，登上舞台手持道具，感受戲劇人物的內心。現場互動妙趣橫生，障礙夥伴能親身參與到崑曲演繹中都非常的開心，歡樂之余體驗前所未有的藝術享受。

(視障夥伴使用盲文樂譜和觸摸道具聽口述講解)

在一系列的深入瞭解、體驗崑曲的藝術魅力後，視聽障夥伴們都迫不及待地想要欣賞專業的崑曲表演。上海昆劇團的藝術家門精心挑選經典崑曲劇目《牡丹亭》的精彩片段《·遊園·皂羅袍》，在已經充分瞭解杜麗娘、春香的扮相、角色特點及舞台意境後，在手語翻譯老師精准傳達唱詞與念白的幫助下，視聽障夥伴同步領略湯顯祖筆下千古情思的動人故事。這一刻，藝術超越了感官的限制，直抵在場每一位夥伴的心靈深處，也將活動推向了高潮。

溫暖時刻：愛心傳遞，共建包容無障礙文娛環境
活動尾聲，上海譯邇信息科技有限公司創始人韓冬雪代表文娛無障礙項目組向活動其他幾位組織方代表贈予公益合作證書，表達對各方的大力支持與熱心參與的感謝和對崑曲文化傳遞使者的致敬，也是未來繼續一同倡導無障礙文娛服務的約定。
余韻悠長：讓藝術之光溫暖每一個人
「崑曲無障礙」活動不僅是一次成功的文化體驗，更是一次深刻的心靈觸動。參與者們臉上洋溢的笑容、專注的神情、積極的互動，以及活動後熱烈的反饋，都印證了無障礙文娛在連接人心、傳遞文化中的巨大力量。

（視聽障礙夥伴登台學習水袖動作和帶妝手持道具）

視障參與者杜女士動情分享，雖然看不到演員的表演，但是從優美又有富有特色的唱腔中，完全能感受到杜麗娘的高貴優雅和春香的機靈活潑，再通過口述對崑曲有了更加深入的瞭解，杜麗娘的一顰一笑、滿園春色都深深印在了腦海中！
聽障參與者張先生通過手語翻譯表達，以前總覺得戲曲好像和我們沒什麼關係，這次參加活動穿上服裝在台上學習動作，讓自己也覺得可以非常好的感受到戲曲藝術的美。
志願者上海陸家嘴金融城發展基金金融職業發展專項基金負責人王大力老師說，以無障礙的形式服務視聽障礙群體竟然有這麼美好的呈現，看到現場夥伴如此投入，臉上的那種歡樂和滿足，很被觸動，當即表示未來也要加入到無障礙文娛服務當中。

這些發自肺腑的感言，印證了活動蘊藏的巨大價值，正如主辦方上海譯邇信息科技有限公司創始人韓冬雪所說，「這不是一次簡單的參觀體驗，而是非遺文化無障礙傳承的新形式，是構建無障礙社會的新形勢」。 生動詮釋了：真正的文化傳承，是讓每一個人，都能平等地享受多樣的藝術文化魅力，同時也能成為文化的參與者、享有者和傳播者。
據悉這樣覆蓋視聽障礙群體的戲曲服務在國內當屬首次舉辦，相信活動也會推動更多藝術工作者關注，一同探索非遺藝術的無障礙呈現方式。