近日，有移居加拿大的港人在社交平台Threads上分享了一張有趣的照片，顯示當地超市將華人熟悉的"芥蘭苗"翻譯成"GAI-LAN JR."，即"芥蘭Junior"，引發網絡熱議。

這個充滿創意的翻譯隨即觸發網民的想像力，紛紛留言。有網民幽默地推斷，既然年幼的叫"Junior"，那長老了的芥蘭是否就該改名為"GAI-LAN senior"？亦有留言指，"GAI-LAN JR."聽起來像明星的藝名，頗具玩味。部分網民則認為，這種直接使用粵語拼音的翻譯方式，顯然是為了方便不懂英文的華人顧客辨認。

討論更延伸至其他蔬菜，有網民好奇會否出現"Choi-Sum Jr"（菜心苗）或"Pak-Choi Jr"（白菜苗）。不久後，便有網民貼出另一張照片作回應，原來當地的"菜心苗"被譯作"Choi-Sum Baby"，同樣趣味十足。

事實上，根據慣例，"芥蘭苗"較為正式的英文翻譯是"Baby Kale"或者"Chinese Baby Kale"。這次的"Junior"事件，可謂海外華人社區文化交融下的一個有趣小插曲。

#V仔望遠鏡🔭：帶你探索全球趣聞

【HongKongV】
Instagram: @hongkongv
Threads: @hongkongv
Facebook:香港V
YouTube:香港V
TikTok: @hongkongv

#趣聞 #搞笑 #芥蘭苗 #菜心 #翻譯 #超市翻譯 #文化差異 #hongkong #hongkongv #香港v #香港

編輯：梁琰