日前有網民發現，一間店鋪的門上貼有“壞”的告示，指引顧客從另一扇門進出，不過卻將“壞”的英文寫成了“Bad”。對此，網民紛紛表示“隻門很壞”“壞過凱婷”，更有網民注意到門上原本有“拉”字樣的標示牌，笑言因為壞所以“要拉佢”。

無獨有偶，有城巴的支付寶收費機器壞了，車窗貼上告示“Alipay Bad”，遭調侃“正宗港式英語”；早前亦有九巴貼上告示“毋須拍卡”，並將其翻譯成“No need Doo”。

一間食肆的餐牌也“獨具特色”，將“牛筋墨丸河”翻譯成“Niujin Mowan River”，又將“牛肚豬手河”翻譯成“Tripe pig hand river”，網民笑指“香港突然多咗好多river”。

街坊熱議💬：帶你了解民生各事

【HongKongV】
Instagram: @hongkongv
Threads: @hongkongv
Facebook:香港V
YouTube:香港V
TikTok: @hongkongv

編輯：曹遠